Киевский вальс - История изменений

195.91.195.99 в 08:49, 2 декабря 2021

2021-12-02T08:49:50Z

195.91.195.99 в 14:55, 1 декабря 2021

2021-12-01T14:55:37Z

195.91.195.99: /* аккорды и текст */

2021-12-01T14:54:56Z

‎аккорды и текст

Admin: Новая страница: «'''Киевский вальс''' ({{Lang-uk|Київський вальс}}){{ref+|Распространено название песни по первому …»

2021-12-01T13:38:28Z

Новая страница: «'''Киевский вальс''' ({{Lang-uk|Київський вальс}}){{ref+|Распространено название песни по первому …»

Новая страница

'''Киевский вальс''' ({{Lang-uk|Київський вальс}}){{ref+|Распространено название песни по первому стиху припева — «Снова цветут каштаны…» ({{Lang-uk|«Знову цвітуть каштани…»}})|К|Название}} — песня на слова поэта [[Малышко, Андрей Самойлович|Андрея Малышко]] и музыку композитора [[Майборода, Платон Илларионович|Платона Майбороды]], написана в 1950 году. Со временем приобрела популярность и стала неофициальным гимном города Киева. В честь этой песни в столице Украины назван одноимённый городской фестиваль-конкурс среди выпускников 11-х классов средних учебных заведений.
== [[Гитарный бой|Бой]] ==

== аккорды и текст ==
{|align="right"
|-valign="top"
|<youtube></youtube>
|-
|{{Шаблон:Grek}}
|}

<pre>

</pre>

== История ==
[[Файл:Київський вальс.png|мини|Переложение песни для гитары]]
Создание песни связывают с обращением студентов [[Национальный медицинский университет имени А. А. Богомольца|Киевского медицинского института]] к известному авторскому тандему — композитору Платону Майбороде и поэту Андрею Малышко. Они сотрудничали в области песни начиная с 1948 года и создали в этом жанре 22 произведения<ref>{{Cite web|lang=uk|url=https://composersukraine.org/index.php?id=2405|title=Майборода Платон Іларіонович // Національна спілка композиторів України|author=|website=composersukraine.org|date=|publisher=|archiveurl=https://composersukraine.org/index.php?id=2405|archivedate=2020-10-03|accessdate=2020-10-03}}</ref>. В письме студенты поделились своей просьбой о том, что им хотелось бы услышать песню об их цветущем Киеве, которую после окончания института и распределения на работу, они могли увезти с собой, представляя культуру украинской столицы. Малышко и Майборода откликнулись на это групповое пожелание и создали в 1950 году такую песню — «Киевский вальс», которая была написала буквально за сутки<ref name=":0" />.

Стихи были изданы в 1956 году в авторском сборнике стихов Малышко «Что записано мной». Песня вышла в 1979 году в составе украиноязычного сборника песен «Киевский сувенир» на грампластинке фирмы «[[Мелодия (фирма)|Мелодия]]» (С60 13317-18) в исполнении Сергея Козака и Владимира Гурова<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://www.discogs.com/ru/Various-Kiev-Souvenir-%D0%9A%D0%B8%D1%97%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%A1%D1%83%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%96%D1%80-%D0%9A%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%A1%D1%83%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%80/release/7197811|title=Kiev Souvenir / Київський сувенір / Киевский сувенир|author=|website=Discogs|date=|publisher=|archiveurl=https://www.discogs.com/ru/Various-Kiev-Souvenir-%D0%9A%D0%B8%D1%97%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%A1%D1%83%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%96%D1%80-%D0%9A%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%A1%D1%83%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%80/release/7197811|archivedate=2020-10-03|accessdate=2020-10-03}}</ref>.

В УССР и на Украине после 1991 года «Киевский вальс» стал неофициальным гимном Киева<ref name=":0">{{Cite web|lang=uk|url=https://inter.ua/ua/video/kievskiy-vals|title=Як народився «Київський вальс»|author=|website=Телеканал Інтер|date=|publisher=|archiveurl=https://inter.ua/ua/video/kievskiy-vals|archivedate=2020-10-03|accessdate=2020-10-03}}</ref>. «Киевский вальс» иногда путают с песней «[[Як тебе не любити, Києве мій!|Как тебя не любить, Киев мой!]]» ({{Lang-uk|Як тебе не любити, Києве мій!}}), написанной в 1962 году композитором [[Шамо, Игорь Наумович|Игорем Шамо]] на слова поэта Дмитрия Луценко, которая по результатам голосования в 2014 году в [[Киевский городской совет|Киевском городском совете]] стала официальным гимном столицы Украины, превзойдя песню Майбороды-Малышко<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://korrespondent.net/kyiv/3443756-kyevsovet-utverdyl-hymn-stolytsy|title=Киевсовет утвердил гимн столицы|author=|website=korrespondent.net|date=|publisher=|archiveurl=https://korrespondent.net/kyiv/3443756-kyevsovet-utverdyl-hymn-stolytsy|archivedate=2020-10-03|accessdate=2020-10-03}}</ref>. Мелодия припева («Знову цвітуть каштани, / Хвиля дніпровська б'є») была позывным сигналом радио «Луч» (ныне «[[UA: Радио Проминь]]»)<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://ukraina.ru/exclusive/20191006/1025183570.html|title=Под тенью чинары: Киев лишат одного из главных символов|author=Подкопаев, Николай|website=Украина.ру|date=2019-10-06|publisher=|archiveurl=https://ukraina.ru/exclusive/20191006/1025183570.html|archivedate=2020-10-03|accessdate=2020-10-03}}</ref>.

Песню исполняли [[Академическая хоровая капелла Украинского радио|Хоровая капелла Украинского радио]]{{ref+|В 1989 году этому коллективу было присвоено имя Платона Илларионовича Майбороды.|К|Капелла}} под управлением Юрия Таранченко ()<ref name=":1">{{Cite web|lang=uk|url=https://volynua.com/posts/pisnya-na-nich-kiivskiy-vals-znovu-tsvitut-kashtani-horova-kapela-ukrainskogo-radio|title=Пісня на ніч: Київський вальс — Знову цвітуть каштани — Хорова капела Українського Радіо|author=|website=Волинь UA|date=|publisher=|archiveurl=https://volynua.com/posts/pisnya-na-nich-kiivskiy-vals-znovu-tsvitut-kashtani-horova-kapela-ukrainskogo-radio|archivedate=2020-10-03|accessdate=2020-10-03}}</ref>, певцы Светлана Клочкова-Коваленко, [[Шелепницкая, Наталия Михайловна|Наталья Шелепницкая]], [[Мокренко, Анатолий Юрьевич|Анатолий Мокренко]], Сергей Козак и Владимир Гуров, [[Маковецкая, Людмила Георгиевна|Людмила Маковецкая]] и Александр Трофимчук, Михаил Шевченко и Николай Фокин, а также другие.

Перевод на русский язык осуществил известный киевский переводчик, поэт и фольклорист Григорий Литвак{{sfn|Аверкин|1975|с=64—65}}.

== Текст песни ==
{|class="simple" border="0"
|'''Оригинал{{ref+|Припев повторяется два раза.|К|Припев}}{{ref+|В соответствии с нормами [[Авторское право|авторского права]], стихи песни ещё не перешли в общественное достоянии и для него допустимо только цитирование кратких фрагментов.|К|Авторское право}}'''
<poem>
Ночі солов'їні, ночі весняні,
Доли подніпровські наснились мені.

Знову цвітуть каштани,
Хвиля дніпровська б'є.
Молодість мила, — ти щастя моє.

Далі неозорії, київські сади,
Друже незабутній, ти прийдеш сюди.

</poem>
|width="1%"|
|'''Перевод Григория Литвака'''
<poem>
Ночи соловьиные, вешний шум дубров,
Долы Приднепровья приснились мне вновь.

Снова цветут каштаны,
Слышится плеск Днепра.
Молодость наша,
Ты — счастья пора!

Льются песни юности в киевских садах.
Друг мой, ты, я знаю, вернёшься сюда.
</poem>
|}

== В культуре ==
Песня прозвучала в двухсерийном художественном фильме «Киевлянка» («[[Киностудия имени А. Довженко|Киевская киностудия]]», 1958—1960) режиссёра [[Левчук, Тимофей Васильевич|Тимофея Левчука]]<ref name=":1" />. В честь этой песни в столице Украины назван городской фестиваль-конкурс среди выпускников 11-х классов средних учебных заведений — «Киевский вальс»<ref>{{Cite web|lang=uk|url=https://vechirniy.kyiv.ua/news/stolychni-vypusknyky-vlashtuyut-svyato-val-su-na-pechers-ku|title=Столичні випускники влаштують свято вальсу на Печерську|author=|website=vechirniy.kyiv.ua|date=|publisher=|archiveurl=https://vechirniy.kyiv.ua/news/stolychni-vypusknyky-vlashtuyut-svyato-val-su-na-pechers-ku|archivedate=2020-10-03|accessdate=2020-10-03}}</ref>.

== Примечания ==

; Комментарии
{{примечания|group=К}}

; Источники
{{примечания}}

[[Категория:Песни]]
[[Категория:Гимны]]

← Предыдущая		Версия 08:49, 2 декабря 2021
Строка 1:		Строка 1:
−	'''Киевский вальс''' (укр:Київський вальс){{ref+\|Распространено название песни по первому стиху припева — «Снова цветут каштаны…» ({{Lang-uk\|«Знову цвітуть каштани…»}})\|К\|Название}} — песня на слова поэта [[Малышко, Андрей Самойлович\|Андрея Малышко]] и музыку композитора [[Майборода, Платон Илларионович\|Платона Майбороды]], написана в 1950 году. Со временем приобрела популярность и стала неофициальным гимном города Киева. В честь этой песни в столице Украины назван одноимённый городской фестиваль-конкурс среди выпускников 11-х классов средних учебных заведений.	+	'''Киевский вальс''' (укр:Київський вальс) — песня на слова поэта [[Малышко, Андрей Самойлович\|Андрея Малышко]] и музыку композитора [[Майборода, Платон Илларионович\|Платона Майбороды]], написана в 1950 году. Со временем приобрела популярность и стала неофициальным гимном города Киева. В честь этой песни в столице Украины назван одноимённый городской фестиваль-конкурс среди выпускников 11-х классов средних учебных заведений.
	== [[Гитарный бой\|Бой]] ==		== [[Гитарный бой\|Бой]] ==

← Предыдущая		Версия 14:55, 1 декабря 2021
Строка 1:		Строка 1:
−	'''Киевский вальс''' (~~{{Lang-uk\|~~Київський вальс}}){{ref+\|Распространено название песни по первому стиху припева — «Снова цветут каштаны…» ({{Lang-uk\|«Знову цвітуть каштани…»}})\|К\|Название}} — песня на слова поэта [[Малышко, Андрей Самойлович\|Андрея Малышко]] и музыку композитора [[Майборода, Платон Илларионович\|Платона Майбороды]], написана в 1950 году. Со временем приобрела популярность и стала неофициальным гимном города Киева. В честь этой песни в столице Украины назван одноимённый городской фестиваль-конкурс среди выпускников 11-х классов средних учебных заведений.	+	'''Киевский вальс''' (укр:Київський вальс){{ref+\|Распространено название песни по первому стиху припева — «Снова цветут каштаны…» ({{Lang-uk\|«Знову цвітуть каштани…»}})\|К\|Название}} — песня на слова поэта [[Малышко, Андрей Самойлович\|Андрея Малышко]] и музыку композитора [[Майборода, Платон Илларионович\|Платона Майбороды]], написана в 1950 году. Со временем приобрела популярность и стала неофициальным гимном города Киева. В честь этой песни в столице Украины назван одноимённый городской фестиваль-конкурс среди выпускников 11-х классов средних учебных заведений.
	== [[Гитарный бой\|Бой]] ==		== [[Гитарный бой\|Бой]] ==

@@ Строка 11: / Строка 11: @@
 <pre>
 </pre>
 == История ==