Party For Everybody

Party for Everybody (рус. Вечеринка для всех) (Комон энд дэнс) — песня на музыку Виктор Дробыш, Тимофей Леонтьев и слова Ольга Туктарева, Мэри Сьюзен Эпплгейт, с которой музыкальный коллектив «Бурановские бабушки» представлял Россию на конкурсе песни «Евровидение» в 2012 году в Баку.

Песня стала победителем отборочного тура 2012 года, который состоялся 7 марта 2012 года в Москве. По итогам пропорционального сложения результатов зрительского и судейского голосования группа получила 38,51 балла, опередив своего ближайшего соперника — дуэт Димы Билана и Юлии Волковой с их песней «Back to Her Future» — на 9,26 балла.

22 мая 2012 песня успешно прошла в финал конкурса Евровидение 2012, а 26 мая по результатам голосования заняла второе место.

Создание

Слова песни на удмуртском языке, по признанию участниц коллектива, написала художественный руководитель «бабушек» Ольга Туктарева, тогда как автором англоязычной части стала известная британская поэтесса Мэри Сьюзен Эпплгейт, сотрудничавшая, в частности, с Modern Talking и Кайли Миноуг. «Я не буду даже называть имя автора, не выговорю, она не русская», — поделилась с корреспондентом «Комсомольской правды» художественный руководитель «Бурановских бабушек» Ольга Туктарева. Музыку к «Party for Everybody» написал известный композитор Виктор Дробыш и Тимофей Леонтьев. Примечательно, что удмуртские и английские слова композиции писались отдельно: когда «Бурановские бабушки» приехали на студию с написанным ими текстом, англоязычный вариант тоже был уже готов. Когда участницам ансамбля перевели его слова, те, по свидетельству Туктаревой, обнаружили их удивительное совпадение с тем, что привезли они:

«

Мы поём о том, что затопили печку, замесили тесто, застелили скатерть белую и ждем своих детей домой. И говорим, что приехали домой дети наши, будем веселиться и танцевать.

»

Учить английские слова, как следует из интервью «Бурановских бабушек», им было совершенно несложно.

аккорды и текст

  
Вступление: Cm | Cm


Cm   D#    Fm         G#  Fm  Gm         Cm D#
Ӝӧккышет тазьы вӧлдӥсько, пиосме возьмасько.
G#    Fm       A#       G#  Fm  Gm    Cm
Котэм нянь буй-буй ик будэ, сюлэмы небӟе.

Chorus:
  G7                      Cm
     Party for everybody! Dance!
  G7             Cm
     Come on and dance!
  G7             Cm
     Come on and dance!
  G7
     Come on and… Boom! Boom!

Cm                     D#
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.
G#                     Fm         G
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.
Cm                     D#
Вож дэремме дӥсяло но, тӧдь кышетме мон кертто,
G#                     Fm       Cm
Вож дэремме дӥсяло но, эктыны пото.

            A#                       D#
   We wanna boom-boom-boom, we wanna party-party,
            D                       G
   We wanna boom-boom-boom for everybody!

Chorus:
     Party for everybody! Dance!
     Come on and dance!
     Come on and dance!
     Come on and…

     Party for everybody! Dance!
     Come on and dance!
     Come on and dance!
     Come on and… Boom! Boom!

Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Мылы-кыды капчия но, шумпотонэн пачылме,
Мылы-кыды капчия но, шумпотонэн но.

   We wanna boom-boom-boom, we wanna party-party,
   We wanna boom-boom-boom for everybody!

Chorus:
     Party for everybody! Dance!
     Come on and dance!
     Come on and dance!
     Come on and…

     Party for everybody! Dance!
     Come on and dance!
     Come on and dance!
     Come on and… Boom! Boom!

Instrumental: Cm G7 | Cm G7 | Cm G7 | G7
              Cm G7 | Cm G7 | Cm G7

     Party for everybody! Dance!
     Come on and dance!
     Come on and dance!
     Come on and…

     Party for everybody! Dance!
     Come on and dance!
     Come on and dance!
  G7                                      Cm
     Come on and… Boom! Boom! Boom! Boom! Dance!

Instrumental: Cm G  } 7 times
              G | Cm