Бошетунмай (Кино)

«Бошетунмай» — песня группы «Кино» из альбома «Группа крови». Написана Виктором Цоем.

Впервые на публике Виктор Цой и «Кино» исполнили «Бошетунмай» во время пятого фестиваля Ленинградского рок-клуба, который состоялся в июне 1987 года. Песня вошла в альбом «Группа крови».

аккорды и текст

A                                    Fm#
Тот, кто в пятнадцать лет убежал из дома,
 A                                      Fm#
Вряд ли поймет того, кто учился в спецшколе.
 A                                     Fm#
Тот, у кого есть хороший жизненный план,
  A                                 Fm#
Вряд ли будет думать о чем-то другом.

 A                       Fm#
Мы пьем чай в старых квартирах,
 A                       Fm#
Ждем лета в старых квартирах,
    A
В старых квартирах, где есть свет,
 Fm#
Газ, телефон, горячая вода,
 A
Радиоточка, пол - паркет,
     Fm#
Санузел раздельный, дом кирпичный,
  A                    Fm#
Одна семья, две семьи, три семьи...
                   A
Много подсобных помещений,
Первый и последний - не предлагать,
          Fm#
Рядом с метро, центр...

Все говорят, что мы вместе...
Все говорят, но немногие знают, в каком.
А из наших труб идет необычный дым.
Стой! Опасная зона! Работа мозга!..

М-м-м, Бошетунмай...

Значение слова Бошетунмай

В пользу китайского происхождения может говорить и прямой перевод. «Не предавай» по-китайски 不出卖 произносится как «бо-чу-май», что несколько похоже на «бошетунмай».

Также, существует версия (по-видимому, ошибочная), что Бошетунмай — одно из названий конопли, которое употреблялось в Казахстане в конце 80-х годов. Согласно данной версии, дословно выражение «Бошетунмай» на казахском означает «голова не мерзнёт» (бош — искажённое «бас», голова, либо «басың», твоя голова; тунмай — искажённое «тоңбайды», не замерзнёт), то есть «безбашенный».

История создания песни

Георгий Гурьянов утверждал, что Цой написал «Бошетунмай» под впечатлением от питерского концерта британской регги-команды UB40, в песнях которой «травке» уделяется особое внимание. Якобы Виктор захотел написать что-то в таком же стиле.

Кто придумал слово «бошетунмай», выяснить теперь сложно. Тот же Гурьянов высказывал предположение, что такое название конопле вполне мог дать художник Тимур Новиков. Вроде бы, он перевел то ли на китайский, то ли на японский язык выражение «не продавайся», с помощью которого они предлагали друг другу покурить.

Рашид Нугманов тоже думает, что слово родилось в среде ленинградских художников, а склонный к подобного рода мистификациям Цой охотно использовал его в песне.

По другой версии, «бошетунмай» — это исковерканная казахская фраза «голова не мерзнет». Говорят, что в те времена на местном сленге она использовалась для обозначения анаши. Сам Виктор Цой объяснять значение «бошетунмай» отказывался, что вполне понятно.

Возможно, это случайность, но в тексте песни встречаются и другие слова, которыми называют коноплю. Например, «план» или «чай».

Принято считать, что в «Бошетунмай» Виктор Цой ссылается на Сергея «Африку» Бугаева («тот, кто в пятнадцать лет убежал из дома»), Бориса Гребенщикова («кто учился в спецшколе») и Константина Кинчева («все говорят, что мы вместе»). Речитатив из второго куплета может быть пародией на песни группы «Центр».