Зюкин Афанасий (персонаж)
Афанасий Степанович Зюкин — герой романа Бориса Акунина Коронация, или Последний из Романов. Афанасий Степанович — придворный дворецкий великого князя Георгия Александровича, являет собой олицетворение преданности перед домом великих князей, готов рискнуть жизнью ради своих хозяев. Становится помощником Эраста Петровича Фандорина во время расследования похищения великого князя Михаила Георгиевича.
Биография[править]
Зюкин происходит из «потомственных придворных слуг». Прадед Афанасия, Емельян Силантьевич, некоторое время был дворянином, позже лишился дворянства и офицерского чина из-за того что, в пьяном виде сорвал с себя кресты и эплеты, заработанные в кампании 1812 года. Его полковой командир князь Друбецкой похлопотал за бывшего сослуживца и Емельяна Силантьевича устроили камер-лакеем в царское село. Так род Зюкиных стал прислуживать августейшим особам. Афанасий Степанович с четырнадцати лет служил казачком в одном великокняжеском доме, был влюблён в молодую княжну, хотя в любви ей так и не признался, позже её выдали замуж и она уехала в Германию. Позже многие годы он прислуживал особам царской фамилии. Во время похищения князя Михаила Георгиевича выполнял одну из ведущих функций в расследовании (то помогая, то путаясь под ногами у Эраста Петровича Фандорина). Во время расследования влюбляется в гуверннтку маленького князя мадемуазель Деклик, которая впоследствии окажется главным злодеем убийцей и похитителем маленького князя, действующим под псевдонимом доктор Линд. После исхода дела Афанасий Зюкин был произведён в камер-фурьеры, награждён бриллиантовой табакеркой и десятью тысячами рублями. О смерти Афанасия Степановича становится известно в романе «Алмазная колесница», где в газете напечатаны списки погибших русских моряков в морском сражении у острова Цусима.
На броненосце «Князь Кутузов-Смоленский»: младший флагман контр-адмирал Леонтьев, командир корабля капитан первого ранга Эндлунг, казначей эскадры статский советник Зюкин, старший офицер капитан второго ранга фон Швальбе..
Сомнений в том, что статский советник Зюкин и есть Афанасий Степанович быть не может, так как в этом списке фигурирует капитан первого ранга Эндлунг, известный по роману Коронация, или последний из Романов.
Научный комментарий[править]
Герой в тексте романа назван: Афанасий (на «ты» и на «Вы»), Афанасий Степанович, «наш верный гоф-курьер Афанасий Зюкин», «Афоня, лакейская душа», «Афон! Афон!» (обращение четырехлетнего ребенка), «Атанас» (обращение француженки, говорящей по-русски), «истинный самурай, Фома-сенсей» (японец, говорящий по-русски), а также «mister Zyukin» и «monseniour Zyukin». Налицо сложная система личных и социальных отношений, обыгрывание комического звучания фамилии в разных вариантах, что, очевидно, не может быть передано на иностранный язык традиционным способом. Само имя героя Афанасий относится к тому ряду имен, о которых А. С. Пушкин писал в комментариях к «Евгению Онегину»: «Сладкозвучнейшие греческие имена, каковы, например, Агафон, Филарет, Федора, Фекла и проч., употребляются у нас только между простолюдинами» 4 . Афанасий в переводе с греческого — 'бессмертный'. Пушкинское примечание об именах имеет, кроме литературного, и собственно лингвистический смысл: противопоставление «своего» и «чужого» в языке относительно и неоднозначно.— http://proceedings.usu.ru/?base=mag/0020%2801_04-2001%29&xsln=showArticle.xslt&id=a43&doc=../content.jsp Сидорова О.Г. Антропоним в тексте перевода // Изв. Уральского гос. ун-та. Сер. Гуманитар. науки. - 2001. - № 20 (Вып. 4).
Литература[править]
- Сидорова О. Г. Антропоним в тексте перевода // Изв. Уральского гос. ун-та. Сер. Гуманитар. науки. — 2001. — № 20 (Вып. 4).
